今天给各位分享粤语的英语学习的知识，其中也会对粤语英语词汇进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
本文目录一览：
- 1、浅谈英语中粤语译词现象
- 2、粤语中有哪些词汇是从英语中音译或意译过来的
- 3、“粤语”英语怎么写?
- 4、粤语中有哪些从英语音译的词汇?
- 5、介绍粤语的英语短文,不要官方的,最好可以翻译一下下面的这一段
浅谈英语中粤语译词现象
谈到英语中的粤语译词现象，我们不得不引出一个概念--语言接触。语言接触，是一个语言学研究的现象，发生在不同语言系统相互互动或影响之时。当不同语言的说话者密切接触时，这种接触会影响至少一种语言，并带来语音、语法、语义或其它等等社会语言学形式的变化。
“扑街”，这个词在广东话中应用十分广泛，直译意思就是“往前摔倒扑倒在街上”，但却是一个骂人的粤语词语在广东话中，“扑街”最初的用法就是诅咒。
香港应该广东话为主，也就是粤语，但也会说普通话，不过不以普通话为主，也说英语互，因为上次我们学校有一批香港的学生来参加夏令营，结果他们都跟我们说英语。
粤语中有哪些词汇是从英语中音译或意译过来的
咕哩（搬运工的蔑称）---coolie（殖民地、半殖民地的重体力劳动者，普通话这个单词译作“苦力”，意义与原词一样，不仅指搬运工。
香港用语多是指香港、澳门及其它粤语区通用的粤语词汇，这些词汇一般在非粤语区(台湾或中国大陆多数地区等)有完全不同的表述。例如香港将taxi称为“的士” ，这在台湾称为“计程车”，在中国大陆称为“出租车”；将laser音译为“镭射”，在中国大陆意译为“激光”，在台湾称为“雷射”(因为laser与镭元素并无关连)。
之前广州话受普通话影响，而香港话受英语的影响，后来则互相影响。外来词的音译或意译。
波音 音译自英语Boeing， 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。从英语原意上看不出与声音有关，而译成汉语，“波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意。波音倒过来是音波，飞机中就有超音波这样的种类。这几层从“波音”两字的字面就能感觉到的含意，想必当时翻译者不会是歪打正着的。
点心：Dim sum是来自粤语的音译词。“点心”的范围包括虾饺，叉烧，肠粉等等...早期到欧美的华人移民多数祖籍是广东或者福建。所以英语里有很多粤语和闽南话的外来词，还有tyfoon(台风)、Cumshaw(小费)、Casino(***)也都是来自这两种方言的。
粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。
“粤语”英语怎么写?
其实Chinese是统称（中国话、中文、中国人说的语言）。普通话和粤语是有区分的。牛津词典就可以查到，普通话：Mandarin 、粤语：Cantonese/Yue（yue是主要使用粤语的华侨这样讲，由于人数多，所以也被***纳了）。好想客家话和闽南语也是有对应英文的，但我忘了客家话和闽南语的英文怎么写了。
粤语 [词典] Cantonese；[例句]公园的官方沟通语言为英语和中文（普通话和粤语）。
-nese 指某个国家或地区的人，Canton 是广东的英文旧译名，过去广东人英译名就是Cantonese。类似的还可以有Shanghainese 上海人，上海话，Fukienese 福建人，福建话，等等。
你好用粤语读作：[nei5 hou2]释义：用于有礼貌地打招呼或表示与人见面时的问候。引证：“你好”是对别人的一种尊敬，遇到认识的人或陌生的人都可以说得。“你好”主要用于打招呼请教别人问题前的时候，或者单纯表示礼貌的时候等。
巴仙——百分之，百分点（percent）巴士——公共汽车，客车。
粤语中有哪些从英语音译的词汇?
1、[冧巴温] 第一， 头号 领班 英：number one [冧巴吐] 第二， 第二号 英：number two [三文治] 三明治，夹心面包片 英：sandwich [三文鱼] 鲑，***（马）哈鱼 英：salmon [巴士] 公共汽车，客车。
2、baby 啤啤：婴儿。ball 波：①球；②特指足球；③女性胸部。ball boot 波砵：球鞋。book 卜位：①登记；②预定。boss 波士：老板。bus 巴士：公共汽车 carefree 骑呢啡：源***电影，指小角色、跑龙套的。case 畸士：案件，***。chance 餐士：(桌球用语)机会。cheese 芝士：干酪、乳酪。
3、岭南大学中国语文教学与测试中心高级语文导师 田小琳教授 的语言学论文《现代汉语词汇和香港社会之研究》中提及「茄喱啡」是一个音译词，解作「配角」(1)。根据「香港中文大学中国语言及文学系」的「现代标准汉语与粤语对照资料库」，「茄喱啡」是一个外来词。音译英语词「Carefree」；又称「咖哩啡」。
4、时髦(***art)：想不到吧，跟摩登(modern)一样，时髦一词来源于英语。“摩登”这个词，已经不在modern了；时髦这个词，也不作***art了。如果你还用这个词表示fashionable(新潮)，你本人就不新潮了，out了。现在应该用：好in，好hip，好hot，好cool或者funky。若干年后，不知又会出现什么新词汇了。
介绍粤语的英语短文,不要官方的,最好可以翻译一下下面的这一段
1、我告诉你 死种 别要一切东西都赖在我身上，你自己好到哪里去，你只是老背着我沟女，你跟我说清楚，一个外人说的话你也信，连给我解释个机会给我，有？就说啦，***。
2、第四句：我会更想念你的，千万别想念我。第五句：我不知道怎么控制自己。
3、翻译：伦敦（发音/lndn/）是英格兰和英国的首都。这已是两千年一个有影响的城市，其历史可以追溯到成立由罗马人，命名为伦迪尼乌姆。[6]伦敦的核心，在伦敦，平方英里的古代城市，保留了中世纪的边界。不过，至少自19世纪里，“伦敦”也提到了它周围的整个大都市发展。
4、那些需要对方噶时间，我们都某在彼此噶身旁。哪怕某天你都吾识我，但系我们一起过噶日子永远都会记住在我噶生命里。留哈美好噶回忆。
关于粤语的英语学习和粤语英语词汇的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
